
为助力学院国际化建设事业,我院于2014年3月上旬成立了外事接待志愿服务中心,招募学生志愿者,以承担在学术交流、国际会议期间的外事接待任务。4月上旬,我院开始策划成立翻译工作中心事宜,拟从研一研二学生中,选拔一批英文基础好、热情度高、工作认真负责的同学,以承担重要文件、资料、书籍的翻译工作。

4月15日,我院于11楼405会议室举办翻译工作中心志愿者选拔考试,33名报名同学参加考试,本次考试设置汉译英、英译汉短文各一篇,以考察学生语法水平为主,允许学生携带纸版词典一本。为了保证选拔过程的科学合理,我院邀请具有海外学习经验的院领导、专业教师为学生批改试卷,根据翻译情况划定ABCD等级,最终,确定招募了17名同学加入翻译工作中心,今后每年10月还将开展纳新活动,为工作中心源源不断输送新鲜力量。

自2013年7月起,我院即多次招募学生志愿者参与科研项目申请流程说明书(汉译英)、美国化学学会实验安全手册(英译汉)等重要材料的翻译工作,而翻译工作中心的成立,标志着此项工作成为了一项制度化、规范化、专业化的工作,未来,我院将着力加强对翻译工作队伍的培训,不断提高学生英文翻译水平,掀起学生学英语、用英语的热潮,从而提高学生的核心竞争力和国际交流能力,服务于学院人才培养的大局。 |