药学院留学生：中国，我们和您在一起

 

在连日抗击新冠肺炎的战“疫”中，药学院来自17个国家的38名留学生，大家都用自己的方式传递对战“疫”胜利的坚定信心，让我们一起来感受药学院留学生们的战“疫”故事。

01 我们在哪里度过假期？

02 我们在干啥

作为药学院留学生，我们用科学精神面对疫情，查文献、做调查、写论文，一个都不能少！

学习科研两不误

美景与美食不可辜负

03 我们想说些什么？

疫情期间，学院留学生纷纷表达对在津师生的关心，用发朋友圈、创作诗歌、发送信息等方式真诚的表达他们的心和自己热爱的第二故乡系在一起，和中国在一起！

药学院留学生创作诗歌为中国战胜疫情加油！

Jia You China

You with your red flag

Yellow speckled stars

Shining bright even

On the dullest days

My eyes, my heart has

Always been in awe of you

You and your  high-rise

Sky reaching buildings

Beautiful Mandarin and

Pretty Cantonese

You held me within your

Grasp and I felt so small

Yet filled with wonder

At your historic paths

Your older than old

Ways and art

Now you my dear

Have been ravaged

By something unexpected

We didn't see coming

My heart aches for you

You cry and I bleed

Praying to have you safe

To have you be ok

I am here and we are here

All the children you

So openly embraced

We stand together

In your name we come

To hold you

To mend you back to

How you used to be

Safe and free and happy

So hear our voices

As they blend in with

Your own people's

Amidst the nasty comments

And the fake news

Listen as we speak

Listen when we say

Jia You China

Jia You Wuhan

Keep Fighting

We got you

给中国加油的诗

你和五星红旗

闪着耀眼的光

即使在最黯淡的日子里

也带来光芒和希望

我的眼睛和心底

一直追随着你

呢喃的中国话

在高楼大厦间回荡

你将渺小的我拥入怀中

我睁大眼睛将你凝望

你悠久的历史

灿烂而辉煌

现在的你

正遭遇着创伤

让我的心底无比悲伤

你哭了

我的心像在滴血

祈祷你能平安无恙

我在这里

我们在这里

都是你的孩子

都紧紧拥着你的臂膀

陪你共渡艰难时光

为了你

我们来到这里

我们愿将你

恢复往日的模样

平安、自由、祥和安康

让我们的声音

和你们的声音

融汇在一起抵御那些流言和肮脏

听我们疾呼吧

加油中国

加油武汉

我们众志成城

必能打赢这场硬仗

原创：药学院2018级本科生，Pauline L John波利，来自巴布亚新几内亚

翻译：魏莹、张卉、张玲